1 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 Καλώς ήρθατε στον Ντάντλεϊ! 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,160 Ωχ! Επιστρέψτε στην Αφρική! 3 00:00:03,160 --> 00:00:05,160 Ο Άστον ανέφερε ότι υπήρχαν παιδιά; 4 00:00:05,160 --> 00:00:06,600 Θα είναι εδώ... σύντομα. 5 00:00:06,600 --> 00:00:08,080 Μοιάζεις με αστέρι του κινηματογράφου. 6 00:00:08,080 --> 00:00:12,000 Γίνονται οντισιόν. Θα μπορούσα να πω μια καλή λέξη. 7 00:00:12,000 --> 00:00:14,120 Αυτό πρέπει να είναι η νύφη με ταχυδρομική παραγγελία; 8 00:00:14,120 --> 00:00:16,320 Στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να αξιολογήσω έναν πιθανό σύζυγο... 9 00:00:16,320 --> 00:00:19,320 Siobhan. Είμαι η νταντά των Hawksley. 10 00:00:19,320 --> 00:00:22,440 Δεν αντιμετωπίζω ευγενικά τον τρόπο μου μιλάς. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,480 Δηλαδή δεν απολαμβάνεις την παρέα μου; 12 00:00:24,480 --> 00:00:26,240 Είτε μας αρέσει είτε όχι, μένουμε. 13 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 14 00:01:06,360 --> 00:01:09,360 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; Ξανασκέψου. 15 00:01:10,360 --> 00:01:13,360 Νομίζεις ότι είσαι κακός; Έλα, λοιπόν, Chantrelle. 16 00:01:13,360 --> 00:01:16,440 Ωχ! Λία! Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό; 17 00:01:16,440 --> 00:01:19,360 Ωχ. Πάω και το λέω στη μαμά. 18 00:01:19,360 --> 00:01:22,320 Με κλωτσάς! Αυτό είναι απάτη! 19 00:01:23,360 --> 00:01:24,560 Ωχ! 20 00:01:24,560 --> 00:01:25,960 Όμορφη κοπέλα όπως εσείς οι δύο 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 δεν πρέπει να ενοχλείτε τον εαυτό σας wid ποδόσφαιρο. 22 00:01:27,960 --> 00:01:30,360 Έλα, καταλαβαίνεις τη λάσπη. 23 00:01:32,480 --> 00:01:34,360 Τι κάνεις εδώ; 24 00:01:34,360 --> 00:01:36,840 - Η μαμά Γκλάντις μην... - Απλώς βλέπω το παιχνίδι. 25 00:01:37,800 --> 00:01:39,840 Το ντύσιμό σου φαίνεται καλό. 26 00:01:39,840 --> 00:01:41,640 Φτιάχνω όλα μας τα ρούχα. 27 00:01:41,640 --> 00:01:44,400 Η μαμά Γκλάντις λέει ότι είμαι η καλύτερη ενδυματοποιός στο Clarendon. 28 00:01:44,400 --> 00:01:47,360 Γι' αυτό θα πάω στο Κίνγκστον, να είναι μοδίστρα. 29 00:01:47,360 --> 00:01:51,560 Ωχ... Ωχ... 30 00:01:51,560 --> 00:01:55,720 Ω... Πρέπει να το παγώσετε ή θα μελανιάσεις, 31 00:01:55,720 --> 00:01:58,400 ειδικά με ανοιχτόχρωμο δέρμα σαν το δικό σου. 32 00:01:59,520 --> 00:02:01,520 Έχω μια πετσέτα λίγο παγωμένο νερό στο φορτηγό μου. 33 00:02:01,520 --> 00:02:03,520 Μμ-μμ. Έχουμε τα δικά μας στο σπίτι. 34 00:02:03,520 --> 00:02:05,120 Έλα, αδερφή μου, μπες μέσα. 35 00:02:05,120 --> 00:02:07,960 - Αλλά δεν τελειώνουμε ποτέ το παιχνίδι. - Το παιχνίδι; 36 00:02:07,960 --> 00:02:10,680 Το παιχνίδι τελείωσε τώρα. 37 00:02:16,840 --> 00:02:19,080 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΙ 38 00:02:21,080 --> 00:02:22,720 Ναι! Ερχομαι! 39 00:02:22,720 --> 00:02:26,520 Ας το κάνουμε. Το βλέπεις; Ναι, φίλε! 40 00:02:29,040 --> 00:02:32,200 Καλά πάνε λοιπόν τα παλικάρια σου. 41 00:02:32,200 --> 00:02:34,880 Χμμ. Θα πρέπει να μας δείτε να παίζουμε κρίκετ. 42 00:02:36,000 --> 00:02:38,560 Νόμιζα ότι η ιδέα ήταν «χέρια απέναντι από τη θάλασσα»; 43 00:02:38,560 --> 00:02:41,720 Δεν συμφωνήσαμε ότι οι ομάδες θα ενσωματωνόταν; 44 00:02:41,720 --> 00:02:45,160 Η ιδέα ήταν να παίξουν με ποιον ένιωθαν πιο άνετα. 45 00:02:46,240 --> 00:02:48,080 Οι πλευρές επέλεξαν μόνες τους. 46 00:02:48,080 --> 00:02:51,720 Ναι, δεν θα κερδίζετε για πολύ. Εμείς εφεύραμε το παιχνίδι. 47 00:02:53,080 --> 00:02:56,320 Φροντίστε να στοιχηματίσετε σε αυτό, Κύριε Μπλέικ; 48 00:02:57,480 --> 00:03:00,000 Απαγορεύεται ο τζόγος στις εγκαταστάσεις του εργοστασίου, Κύριε Κλοντ. 49 00:03:00,000 --> 00:03:01,360 ρουφάει τα δόντια 50 00:03:05,480 --> 00:03:07,200 Περάστε το! 51 00:03:07,200 --> 00:03:11,040 ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 52 00:03:16,440 --> 00:03:18,160 Εδώ! Εδώ, εδώ, εδώ! 53 00:03:22,280 --> 00:03:25,800 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 54 00:03:25,800 --> 00:03:27,360 Διαιτητής! 55 00:03:27,360 --> 00:03:28,720 Εντάξει. 56 00:03:29,880 --> 00:03:31,640 ΣΦΥΡΙΚΑ 57 00:03:33,360 --> 00:03:36,400 Έλα, περάστε, περάστε! 58 00:03:36,400 --> 00:03:37,560 Πυροβολήστε, πυροβολήστε! 59 00:03:43,040 --> 00:03:44,240 Ουφ! 60 00:03:44,240 --> 00:03:46,960 ΣΦΥΡΙΚΑ Φάουλ! 61 00:03:46,960 --> 00:03:51,040 ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 62 00:03:54,040 --> 00:03:56,280 Έλα τώρα, Λία. Ελα. 63 00:03:58,760 --> 00:04:02,520 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 64 00:04:04,520 --> 00:04:07,200 ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΣ 65 00:04:07,200 --> 00:04:09,400 ΣΥΣΤΗΜΑ OVER PA: «Εντάξει, ήρθε η ώρα. 66 00:04:09,400 --> 00:04:12,600 «Μπορούμε να έχουμε όλους τους εργαζόμενους πίσω στους σταθμούς τους, παρακαλώ;». 67 00:04:12,600 --> 00:04:15,360 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ 68 00:04:15,360 --> 00:04:19,400 Λοιπόν... Clarendon κορίτσια να παίξω και ποδόσφαιρο; 69 00:04:19,400 --> 00:04:21,960 Χμμ. Είναι κάτι που δεν ξέρω ποτέ. 70 00:04:21,960 --> 00:04:24,920 Κάνουμε πολλά πράγματα που δεν ξέρετε. 71 00:04:24,920 --> 00:04:28,560 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω σχετικά με αυτά τα πράγματα. 72 00:04:28,560 --> 00:04:31,440 Γιατί λοιπόν δεν βγαίνουμε κάποια στιγμή; 73 00:04:32,960 --> 00:04:35,680 Δεν είμαι σίγουρος για... 74 00:04:35,680 --> 00:04:38,360 Δηλαδή, μόλις φτάνω στην Αγγλία, ξέρεις; 75 00:04:38,360 --> 00:04:41,880 Μπορούμε απλά να πάμε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο. 76 00:04:43,080 --> 00:04:45,560 - Μια βόλτα; - Ναι φίλε. 77 00:04:45,560 --> 00:04:48,480 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. Μεκ συνομιλία. 78 00:04:49,800 --> 00:04:52,120 Αυτό δεν ακούγεται πολύ άσχημο. 79 00:04:52,120 --> 00:04:54,040 Γιατί δεν το σκέφτομαι; 80 00:04:55,680 --> 00:04:57,360 Μην αργήσετε πολύ. 81 00:05:00,320 --> 00:05:04,760 82 00:05:04,760 --> 00:05:07,960 83 00:05:09,400 --> 00:05:12,160 84 00:05:13,360 --> 00:05:15,640 85 00:05:17,080 --> 00:05:21,800 86 00:05:21,800 --> 00:05:26,280 87 00:05:26,280 --> 00:05:29,160 88 00:05:31,280 --> 00:05:35,120 89 00:05:35,120 --> 00:05:37,480 90 00:05:38,960 --> 00:05:40,480 Έχεις δυνατή φωνή. 91 00:05:40,480 --> 00:05:42,880 Ω! 92 00:05:42,880 --> 00:05:44,400 Όπως στα μιούζικαλ ή κάτι τέτοιο. 93 00:05:45,440 --> 00:05:46,880 Αυτή είναι η εκκλησία. 94 00:05:48,160 --> 00:05:51,960 Πίσω στο σπίτι, πρέπει να τραγουδήσεις δυνατά αρκετά για να πνίξουν τους γέρους. 95 00:05:59,040 --> 00:06:00,760 Σε έχει πάρει το μάτι, λοιπόν; 96 00:06:00,760 --> 00:06:03,280 Δεν είναι τόσο κακός, ξέρεις; 97 00:06:03,280 --> 00:06:06,920 Λέει ότι μπορεί να μπορέσει να με πάρει μια ακρόαση στα Borehamwood Studios. 98 00:06:06,920 --> 00:06:10,120 Αυτό είναι υπέροχο. Θέλεις να είσαι στις ταινίες; 99 00:06:11,560 --> 00:06:14,520 - Ηθοποιός; - Λοιπόν, θέλω περισσότερο από αυτό. 100 00:06:15,640 --> 00:06:18,280 Θέλω να γίνω αστέρι. 101 00:06:18,280 --> 00:06:19,800 θέλω... 102 00:06:20,880 --> 00:06:23,960 Κοίτα, είναι δύσκολο να κάνουμε αυτό που κάνουμε. 103 00:06:23,960 --> 00:06:27,200 Δεν έχουν ιδέα, σωστά; 104 00:06:27,200 --> 00:06:29,400 Απλώς συνεχίζεις να πιστεύεις στον εαυτό σου. 105 00:06:29,400 --> 00:06:31,840 Και αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσετε σε κανέναν, 106 00:06:31,840 --> 00:06:34,800 Είμαι εδώ, εντάξει; 107 00:06:36,280 --> 00:06:37,640 Σας ευχαριστώ. 108 00:06:38,840 --> 00:06:40,320 Και... 109 00:06:50,400 --> 00:06:51,800 Τέσσερις λίρες. 110 00:06:52,840 --> 00:06:55,160 Μια ολόκληρη εβδομάδα. ρουφάει τα δόντια 111 00:07:00,200 --> 00:07:03,240 ξέρω. Είναι κακό, σωστά; 112 00:07:03,240 --> 00:07:07,400 Ο Άστον δεν λέει ποτέ τρελό σχετικά με τη φορολογία και τις παροχές. 113 00:07:07,400 --> 00:07:09,520 Αυτή είναι ληστεία το φως της ημέρας! 114 00:07:09,520 --> 00:07:11,680 - Μμ-χμ. - Σέλτον; 115 00:07:11,680 --> 00:07:14,440 -Καλά; - Ναι φίλε. 116 00:07:14,440 --> 00:07:16,880 Ακούστε να λένε ότι πολτοποιείτε το γήπεδο ποδοσφαίρου. 117 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 Μας έλειψες το μεσημέρι. 118 00:07:20,200 --> 00:07:25,760 Σε κάνω να γλύφεις κοτόπουλο, ρύζι και αρακά, μια ζυμαρική. 119 00:07:29,000 --> 00:07:30,760 Μεγάλο φαγητό για έναν μεγάλο άντρα. 120 00:07:33,960 --> 00:07:35,520 Σας ευχαριστώ. 121 00:07:35,520 --> 00:07:37,920 - Απολαύστε. - Μμ-χμ. Ναι φίλε. 122 00:07:49,120 --> 00:07:51,240 Πώς υποτίθεται να ανταπεξέλθουν στα κόμιστρα των παιδιών 123 00:07:51,240 --> 00:07:53,800 και κάπου να ζήσουμε όλοι με αυτό το λιγομίλητο; 124 00:07:53,800 --> 00:07:57,520 Ξέρεις, γι' αυτό σέβομαι ο Η' Ινδικός λαός, δημο. 125 00:07:57,520 --> 00:08:00,560 Η οικογένεια τους ενώνεται επενδύουμε χρήματα ο ένας στον άλλον. 126 00:08:01,720 --> 00:08:04,320 - Αυτό είναι αλήθεια. - Θα πρέπει να κάνουμε ένα πρόγραμμα pardner. 127 00:08:04,320 --> 00:08:05,640 Όπως οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι. 128 00:08:05,640 --> 00:08:10,080 Συγκεντρώστε ό,τι εξοικονομούμε, πληρώστε τους ναύλους και τελικά να αγοράσουμε το δικό μας σπίτι. 129 00:08:10,080 --> 00:08:13,160 Ιερεμίας 29: «Χτίστε τα σπίτια και ζήστε σε αυτά. 130 00:08:13,160 --> 00:08:15,880 «Φύτεψε τους κήπους και τρώτε τα προϊόντα τους». 131 00:08:15,880 --> 00:08:18,240 Μιλάς για χωράφια. Είναι τρελά λεφτά. 132 00:08:18,240 --> 00:08:19,920 Ένας ολόκληρος σωρός χρημάτων. 133 00:08:19,920 --> 00:08:24,520 Εντάξει; Λοιπόν, ακούστε, οποιοσδήποτε εδώ θέλετε να συμμετάσχετε σε ένα νέο πρόγραμμα pardner; 134 00:08:25,720 --> 00:08:27,600 Ελα. 135 00:08:27,600 --> 00:08:29,160 Δικαίωμα. 136 00:08:31,480 --> 00:08:33,040 Κυρία Wantage. Είναι όλα καλά; 137 00:08:33,040 --> 00:08:34,360 Στο μέλλον, Chantrelle, 138 00:08:34,360 --> 00:08:37,120 μην κολλάτε φωτογραφίες χωρίς πλαίσιο στον τοίχο του υπνοδωματίου. 139 00:08:38,720 --> 00:08:40,760 Κάνει το μέρος να φαίνεται φθηνό. 140 00:08:46,240 --> 00:08:47,920 Ω! 141 00:08:49,360 --> 00:08:52,960 Η γυναίκα μου πρέπει να κερδίσει ένα χρυσό μετάλλιο για τη διπλωματία. 142 00:08:52,960 --> 00:08:54,600 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 143 00:08:54,600 --> 00:08:57,000 Χμμ; Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα, Chantrelle. 144 00:08:57,000 --> 00:08:59,360 Απλά προσπαθώ να τακτοποιήσεις την πόρτα σου για σένα. 145 00:09:02,840 --> 00:09:06,040 Υπάρχει μια καλή ποσότητα ξυλοσκώληκα εδώ κάτω στο κάτω μέρος. 146 00:09:07,640 --> 00:09:09,760 Θα το πάω στο υπόστεγο, δώστε του μια καλή συνέχεια. 147 00:09:09,760 --> 00:09:12,080 Κύριε Wantage, Δεν είμαι σίγουρος γιατί πρέπει να πάρετε... 148 00:09:12,080 --> 00:09:13,600 Ήρθα εδώ χθες το βράδυ να σου πω 149 00:09:13,600 --> 00:09:17,280 ότι είχα κανονίσει ένα θερμό καλωσόρισμα για εσάς στα Borehamwood Studios. 150 00:09:17,280 --> 00:09:19,400 Αλλά όταν δοκίμασα την πόρτα... 151 00:09:20,520 --> 00:09:21,720 ..μπλόκαρε. 152 00:09:22,760 --> 00:09:24,880 Προτιμώ να φύγεις η πόρτα μου όπου είναι. 153 00:09:24,880 --> 00:09:26,520 Αχ... 154 00:09:26,520 --> 00:09:28,320 αλλά δεν είναι η πόρτα σου, έτσι; 155 00:09:30,200 --> 00:09:31,640 Είναι δικό μου. 156 00:09:35,200 --> 00:09:36,640 Η πόρτα μου. 157 00:09:36,640 --> 00:09:37,960 Το σπίτι μου. 158 00:09:38,960 --> 00:09:40,080 Μου... 159 00:09:41,440 --> 00:09:46,360 ..ευθύνη να το φτιάξω για σένα. 160 00:09:50,120 --> 00:09:53,840 Τα καλά νέα είναι το στούντιο σας περιμένουν αύριο. 161 00:09:53,840 --> 00:09:56,240 Ο κ. Πόσνερ ανέβηκε σε ατού. 162 00:09:56,240 --> 00:09:59,400 Θα σε ανεβάσω. Είναι το πρώτο πράγμα. 163 00:09:59,400 --> 00:10:02,880 Η Νταϊάνα θα είναι με την αδερφή της σε ένα από τα διάσημα πρωινά τους. 164 00:10:04,840 --> 00:10:06,680 Θα σου κάνω παρέα. 165 00:10:16,880 --> 00:10:23,400 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 166 00:10:23,400 --> 00:10:24,600 ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 167 00:10:24,600 --> 00:10:27,080 ΜΟΥΣΙΚΗ: "Money Honey" από τον Clyde McPhatter and the Drifters 168 00:10:27,080 --> 00:10:29,240 Το κουδούνι της εξώπορτας μου 169 00:10:29,240 --> 00:10:32,440 Για ένα μακρύ, μακρύ ξόρκι 170 00:10:32,440 --> 00:10:36,440 Κοίταξα μέσα από τα τυφλά 171 00:10:36,440 --> 00:10:41,240 Τι είχε στο μυαλό του... 172 00:10:41,240 --> 00:10:43,760 - Υγεία. - Σωστά. 173 00:10:43,760 --> 00:10:47,000 Έτσι, κάθε μέρα πληρωμής, βάζουμε ένα κομμάτι του μισθού μας, 174 00:10:47,000 --> 00:10:50,480 και κάθε εβδομάδα ένα άτομο να τα ρίξεις όλα κάτω. 175 00:10:50,480 --> 00:10:52,000 Βάζεις μια λίρα; 176 00:10:52,000 --> 00:10:55,600 Έλα ημέρα πληρωμής, ένας από εμάς θα τραβήξει κάτω ας πούμε δέκα λίρες. 177 00:10:55,600 --> 00:10:58,680 Όσο περισσότεροι άνθρωποι στο parner, όσο μεγαλύτερη είναι η κλήρωση. 178 00:10:58,680 --> 00:11:00,320 - Τι; - Αυτά είναι σοβαρά χρήματα. 179 00:11:00,320 --> 00:11:02,800 Δεν εμπιστεύομαι αυτά τα προγράμματα εξοικονόμησης ραγαμάφιν. 180 00:11:02,800 --> 00:11:05,160 Πίσω στο σπίτι, οι άνθρωποι απλώς δένουν τα λεφτά έφυγαν. 181 00:11:05,160 --> 00:11:08,760 Κανείς δεν το κάνει αυτό εδώ. Απλώς ψάχνουμε για ανεξαρτησία. 182 00:11:08,760 --> 00:11:13,480 Τα δικά μας σπίτια, αρκετό φαγητό το τραπέζι, τα ρούχα στην πλάτη μας. 183 00:11:13,480 --> 00:11:15,160 Χωρίς όλη την τραπεζική ανοησία. 184 00:11:15,160 --> 00:11:17,920 Ναι φίλε. Hosanna, το βλέπω τώρα. 185 00:11:17,920 --> 00:11:20,960 Σύντομα, θα έχουμε αρκετά για τη δική μας λατρευτική φωλιά αγάπης 186 00:11:20,960 --> 00:11:23,080 και να κάνεις οικογένεια. 187 00:11:23,080 --> 00:11:24,720 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 188 00:11:24,720 --> 00:11:28,040 Τους ζήτησα για ένα συμβούλιο σπίτι τα τελευταία πέντε χρόνια. 189 00:11:28,040 --> 00:11:30,480 Είμαι πάντα ο τελευταίος στη σειρά. 190 00:11:30,480 --> 00:11:33,760 Άκου, αν περιμένεις αυτή τη χώρα να μας συμπεριφέρονται όπως όλοι οι άλλοι, 191 00:11:33,760 --> 00:11:36,560 θα ζούμε και θα κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο μέχρι να πεθάνουμε. 192 00:11:36,560 --> 00:11:40,040 Μόλις έφτασε από την Τζαμάικα. Τι ξέρει; 193 00:11:40,040 --> 00:11:42,240 Χαλάρωσε τώρα, Μπερναντέτ. 194 00:11:42,240 --> 00:11:44,960 Πρέπει να υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον, ναι; 195 00:11:44,960 --> 00:11:46,600 Κανείς άλλος; 196 00:11:46,600 --> 00:11:48,360 - Ναι, κύριε. - Εντάξει, άνθρωποι. 197 00:11:48,360 --> 00:11:50,640 Αν πάμε να το κάνουμε, έλα μεκ να το κάνουμε. 198 00:11:50,640 --> 00:11:52,920 - Η Λία έχει καλές προθέσεις. - Εντάξει. 199 00:11:52,920 --> 00:11:54,840 ρουφάει τα δόντια 200 00:11:54,840 --> 00:11:57,560 Αυτό είναι καλό. Εντάξει. 201 00:11:59,120 --> 00:12:00,800 Ωσαννά; 202 00:12:06,920 --> 00:12:08,440 Δεσποινίς Λία. 203 00:12:09,520 --> 00:12:12,080 Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνουμε αυτή τη βόλτα; 204 00:12:14,080 --> 00:12:18,920 Θα το ήθελα, αλλά η Άστον και η Οζάνα μόλις έφυγε... 205 00:12:18,920 --> 00:12:21,880 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Μπορεί να γίνει ο μακρύς δρόμος για το σπίτι, χμ; 206 00:12:21,880 --> 00:12:24,640 Είναι μια όμορφη νύχτα απόψε. 207 00:12:25,960 --> 00:12:27,200 Εντάξει. 208 00:12:27,200 --> 00:12:31,520 Αλλά εμ... πας εσύ πρώτος. 209 00:12:31,520 --> 00:12:32,600 Αν φύγουμε μαζί, 210 00:12:32,600 --> 00:12:35,440 θα είναι στο Τζαμάικα Το Daily Gleaner έρχεται ώρα πρωινού. 211 00:12:35,440 --> 00:12:37,560 ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ 212 00:12:51,000 --> 00:12:52,920 ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ 213 00:13:17,800 --> 00:13:21,000 Αυτό είναι κοντά στο σημείο που τρέχουμε από αυτούς Teddy boys. 214 00:13:22,000 --> 00:13:25,600 Η Crazy Shed Lady ζει εδώ γύρω κάπου. 215 00:13:25,600 --> 00:13:27,840 Crazy Shed Lady; 216 00:13:27,840 --> 00:13:30,240 Αφού ήταν τόσο καλή μαζί μας, έτσι θέλεις να την λες; 217 00:13:30,240 --> 00:13:32,200 Βρίσκει δύο Τζαμαϊκανούς κρύβεται στο υπόστεγο της 218 00:13:32,200 --> 00:13:35,080 και να συμπεριφέρεσαι σαν να ήταν φυσιολογικό; 219 00:13:35,080 --> 00:13:38,840 Η μαμά Γκλάντις θα πυροβολούσε πρώτη μια ερώτηση κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 220 00:13:38,840 --> 00:13:40,880 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 221 00:13:43,560 --> 00:13:46,360 Αυτοί οι άνθρωποι ζουν καλύτερα από εμάς. 222 00:13:46,360 --> 00:13:48,680 Θα μπορούσε να ταιριάζει σε οικογένειες δέντρων σε ένα τέτοιο σπίτι. 223 00:13:48,680 --> 00:13:52,080 Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να δείτε τα σπίτια στην άλλη άκρη της πόλης. 224 00:13:52,080 --> 00:13:54,920 μμ! Εκπληκτική επιτυχία. 225 00:13:54,920 --> 00:14:00,200 Κοίτα εδώ, τώρα. Τι ωραία που τον κρατούσε αυτοκίνητο. 226 00:14:00,200 --> 00:14:01,560 Αγόρι... 227 00:14:02,880 --> 00:14:05,080 Θα μπορούσατε να φάτε το βραδινό σας από τα καθίσματα. 228 00:14:05,080 --> 00:14:06,880 Μάλλον απολυμάνετε πρώτα. 229 00:14:06,880 --> 00:14:10,800 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 230 00:14:10,800 --> 00:14:14,000 Είναι καλό να σε βλέπω να γελάς όπως αυτό. 231 00:14:14,000 --> 00:14:17,400 Εμείς οι Τζαμαϊκανοί ξεχνάμε να απολαμβάνουμε μερικές φορές. 232 00:14:17,400 --> 00:14:20,240 Όλοι μας κουνάμε αυτή τη χώρα πολύ καλύτερα από το σπίτι. 233 00:14:20,240 --> 00:14:23,440 - Μόνο τόσο πολύ. - Χμμ. 234 00:14:23,440 --> 00:14:29,240 Λοιπόν, τι θα λέγατε να πάρουμε ένα σωστό ραντεβού ένα Σαββατοκύριακο, χμ; 235 00:14:29,240 --> 00:14:30,760 Ίσως να προλάβω μια ταινία; 236 00:14:31,840 --> 00:14:35,360 - Δεν ξέρω για αυτό, Σέλτον. - Τι δεν ξέρεις, Λία; 237 00:14:39,480 --> 00:14:43,200 Βράδυ, Μπερναντέτ. Είστε στο δρόμο για το σπίτι; 238 00:14:43,200 --> 00:14:45,240 Απλώς παίρνω τον νυχτερινό αέρα. 239 00:14:49,920 --> 00:14:52,640 Από πού στην Τζαμάικα είσαι; Νιώθω ότι σε ξέρω. 240 00:14:52,640 --> 00:14:54,080 Ε... Είμαι από το Clarendon. 241 00:14:54,080 --> 00:14:56,280 Ε-ε! 242 00:14:56,280 --> 00:14:58,800 Είμαστε το Fort George, ακριβώς στο δρόμο από εσάς. 243 00:14:58,800 --> 00:15:02,520 Έχετε ακόμα οικογένεια εκεί; Όχι, όλοι εδώ τώρα. 244 00:15:02,520 --> 00:15:04,680 Νόμιζα ότι είπες η μητέρα σου ήταν ακόμα εκεί; 245 00:15:05,720 --> 00:15:07,560 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 246 00:15:07,560 --> 00:15:09,680 Η μαμά Γκλάντις ακόμα στο Κλάρεντον. 247 00:15:13,240 --> 00:15:15,960 Λοιπόν, είναι αργά. Καλύτερα να πάω σπίτι. 248 00:15:20,680 --> 00:15:21,960 Καληνύχτα. 249 00:15:25,440 --> 00:15:27,040 Ερχομαι. 250 00:15:33,000 --> 00:15:37,440 Δεν ήταν αηδία, Μιλούσα για το δικό μας σπίτι. 251 00:15:38,400 --> 00:15:39,440 Φωλιά αγάπης. 252 00:15:40,480 --> 00:15:45,000 Αυτό λες δημόσια σπίτι, μπροστά σε όλους. 253 00:15:45,000 --> 00:15:46,800 Ο μπαμπάς θα είχε σοκαριστεί. 254 00:15:46,800 --> 00:15:48,880 λυπάμαι. 255 00:15:48,880 --> 00:15:50,280 Δεν θα ξαναγίνει. 256 00:15:50,280 --> 00:15:51,840 Καλύτερα όχι, Άστον Μπραμς. 257 00:15:51,840 --> 00:15:53,960 Ακόμα μη μου λύνεις το μυαλό για σένα. 258 00:15:55,440 --> 00:15:58,520 Απλώς στέλνεις αυτό το εισιτήριο για μένα 259 00:15:58,520 --> 00:16:01,320 δεν σημαίνει ότι πρέπει να το χτυπήσεις μόλις ακόμα. 260 00:16:05,960 --> 00:16:07,080 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 261 00:16:07,080 --> 00:16:09,600 LEAH: Γεια, Hosanna. Είσαι καλά; 262 00:16:09,600 --> 00:16:11,080 ΩΣΑΝΝΑ: Μίλα στον αδερφό σου. 263 00:16:18,920 --> 00:16:20,960 Τι συμβαίνει; 264 00:16:20,960 --> 00:16:23,080 Μοιάζεις σαν να βλέπεις απλώς ένα βλάκας. 265 00:16:24,840 --> 00:16:29,440 Η Hosanna μου υπενθύμισε ότι μπορεί άφησε ό,τι ώρα θέλει. 266 00:16:29,440 --> 00:16:31,080 Άστον... 267 00:16:32,280 --> 00:16:35,080 ..απλά τρομάζει. 268 00:16:35,080 --> 00:16:36,840 Και πρέπει να είσαι κι εσύ. 269 00:16:36,840 --> 00:16:37,920 Αν εσύ δεν κάνεις κλικ, 270 00:16:37,920 --> 00:16:42,640 Υποσχέθηκα να τη συνοδεύσω όλο δρόμο για το σπίτι, και δεν το θέλω αυτό. 271 00:16:42,640 --> 00:16:45,120 Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 272 00:16:45,120 --> 00:16:50,720 Είναι σαν να θυμώνει κάθε φορά Ανοίγω φουσκωμένο στόμα. 273 00:16:50,720 --> 00:16:52,200 Δεν ξέρω τι να κάνω. 274 00:16:53,640 --> 00:16:56,640 Κόστισε μια περιουσία για να την φτάσει εδώ. 275 00:16:56,640 --> 00:16:59,480 Ίσως χρειαστεί να τη στείλω πίσω ένα κομμάτι τη φορά. 276 00:16:59,480 --> 00:17:01,000 Σταματήστε την ανοησία σας. 277 00:17:02,080 --> 00:17:04,440 Γιατί δεν την πας στο Μπέρμιγχαμ αύριο; 278 00:17:04,440 --> 00:17:08,520 Πηγαίνετε για ψώνια βιτρίνας. Περάστε χρόνο να γνωριστούμε. 279 00:17:08,520 --> 00:17:09,920 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 280 00:17:09,920 --> 00:17:11,000 Η Hosanna δεν θα το πει, 281 00:17:11,000 --> 00:17:14,680 αλλά δεν είναι μόνο η Chantrelle που θέλει να του φέρονται σαν πριγκίπισσα. 282 00:17:14,680 --> 00:17:16,480 Λία... 283 00:17:16,480 --> 00:17:18,440 ξέρεις πάντα τι να κάνεις. 284 00:17:25,400 --> 00:17:26,760 Λία;! 285 00:17:28,200 --> 00:17:29,280 Λία;! 286 00:17:30,760 --> 00:17:33,080 Παιδί, με ακούς; 287 00:17:33,080 --> 00:17:34,920 Μην ξεχνάτε όταν τελειώσετε άρμεγμα, 288 00:17:34,920 --> 00:17:36,840 πρέπει να διαλέξετε το γιαμ μια γλυκοπατάτα 289 00:17:36,840 --> 00:17:38,320 να διαλέξω λίγο callaloo, 290 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 Μετά από αυτό, σε παρακαλώ να σκοτώσεις ένα από τα κοτόπουλο για δείπνο. 291 00:17:41,000 --> 00:17:44,640 Σιγουρευτείτε ότι θα σκουπίσετε κάθε γωνιά του σπιτιού. 292 00:17:45,600 --> 00:17:47,640 Με ακούς παιδί μου; 293 00:17:50,080 --> 00:17:51,880 Πού πήγε η Chantrelle; 294 00:17:53,520 --> 00:17:55,480 Δεν τη βλέπω τελευταία. 295 00:17:55,480 --> 00:17:58,440 Φορέματος στο Κίνγκστον. 296 00:17:58,440 --> 00:18:00,040 Νόμιζα ότι ήσουν ο μόδιστρος. 297 00:18:00,040 --> 00:18:02,840 Υπάρχουν περισσότερα για μένα στο σπίτι από ό,τι υπάρχει για τη Σαντρέλ. 298 00:18:02,840 --> 00:18:04,400 Μαθαίνει ένα επάγγελμα. 299 00:18:05,440 --> 00:18:07,280 Ευτυχώς βρήκε τρόπο έξω από εδώ. 300 00:18:07,280 --> 00:18:08,880 Μμ-χμ. 301 00:18:08,880 --> 00:18:10,760 COW MOOS 302 00:18:17,840 --> 00:18:19,760 Έχετε ένα αξιοπρεπές κράτημα. 303 00:18:19,760 --> 00:18:23,720 Όχι πολύ σφιχτό. Απλά... σταθερά, ξέρεις;. 304 00:18:23,720 --> 00:18:25,840 Η αγελάδα φαίνεται χαρούμενη. 305 00:18:27,160 --> 00:18:28,720 Θα ήμουν χαρούμενος. 306 00:18:32,480 --> 00:18:34,720 Λοιπόν, σε βλέπω να τρέχεις το μέρος εδώ γύρω 307 00:18:34,720 --> 00:18:36,360 όταν η μητέρα σου δεν είναι κοντά. 308 00:18:36,360 --> 00:18:38,240 Μόνο αυτό βλέπετε; 309 00:18:39,440 --> 00:18:40,560 σε βλέπω. 310 00:18:41,840 --> 00:18:44,320 Δεν είσαι απλώς ένα επαρχιακό κορίτσι. 311 00:18:44,320 --> 00:18:47,040 Είσαι δυνατός, αλλά έχεις στυλ. 312 00:18:47,040 --> 00:18:48,680 Και δουλεύεις σκληρά. 313 00:18:50,720 --> 00:18:52,040 Κοίτα... 314 00:18:53,600 --> 00:18:55,680 ..Έχω μια φάρμα γλειψίματος κάτω από το δρόμο. 315 00:18:57,000 --> 00:18:58,280 Και μεγάλα σχέδια. 316 00:19:00,240 --> 00:19:02,120 Και θα προτιμούσα να το κάνω με κάποιον. 317 00:19:02,120 --> 00:19:04,800 Έχω τη δική μου δουλειά να κάνω. 318 00:19:04,800 --> 00:19:06,320 Και η μαμά με χρειάζεται. 319 00:19:06,320 --> 00:19:09,400 ΣΚΟΥΦΕΣ Η μάνα σου γερή στο πίσω πόδι! 320 00:19:09,400 --> 00:19:10,680 ΓΕΛΑΕΙ 321 00:19:10,680 --> 00:19:13,360 Ακούω ότι τσακώνεται με τον Μαρτσιάνο την επόμενη εβδομάδα! 322 00:19:21,120 --> 00:19:22,360 Να σε βοηθήσω, όχι; 323 00:19:23,400 --> 00:19:27,160 Ελάτε οπουδήποτε κοντά στο σπίτι και η μαμά θα σε νικήσει. 324 00:19:27,160 --> 00:19:29,440 Αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι έτοιμος να πάρω. 325 00:19:29,440 --> 00:19:32,920 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 326 00:19:48,280 --> 00:19:50,280 GASPS 327 00:20:35,040 --> 00:20:36,400 Τι συμβαίνει; 328 00:20:36,400 --> 00:20:39,120 Ο κύριος Wantage απογειώθηκε πόρτα του υπνοδωματίου μου. 329 00:20:39,120 --> 00:20:40,640 Δεν είναι σωστό. 330 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 - Νιώθω... - Α, έλα μέσα. 331 00:20:44,720 --> 00:20:46,440 Είναι εντάξει. 332 00:20:46,440 --> 00:20:48,200 Ω, έλα. 333 00:21:12,840 --> 00:21:14,800 Η ΣΑΝΤΡΕΛ ΜΥΡΙΖΕΙ 334 00:21:18,440 --> 00:21:20,320 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα οντισιόν. 335 00:21:22,160 --> 00:21:23,400 Είμαι νευρικός. 336 00:21:23,400 --> 00:21:24,680 Μην είσαι. 337 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 Απλά φανταστείτε είσαι η Ελίζαμπεθ Τέιλορ. 338 00:21:27,960 --> 00:21:29,240 Χμμ. 339 00:21:31,640 --> 00:21:32,880 Το ting είναι... 340 00:21:34,000 --> 00:21:37,200 ..Ο κύριος Γουάντιτζ πες ότι θέλει να με πάρει εκεί κάτω. 341 00:21:37,200 --> 00:21:39,080 Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Chantrelle. 342 00:21:39,080 --> 00:21:40,840 Τι επιλογή έχω; 343 00:21:47,600 --> 00:21:51,280 Λοιπόν, θα κουλουριθώ σε εκείνη την καρέκλα πάνω από το dere. 344 00:21:51,280 --> 00:21:53,120 Έχεις εφεδρική κουβέρτα; 345 00:21:53,120 --> 00:21:55,360 Chantrelle, μην είσαι ανόητη. 346 00:21:55,360 --> 00:21:56,960 Μπορείς να κοιμηθείς δίπλα μου. 347 00:21:58,240 --> 00:21:59,680 Έχω έξι αδερφές! 348 00:21:59,680 --> 00:22:02,680 Μας μάζεψαν σαν τις σαρδέλες κάθε βράδυ. 349 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 Παραλίγο να φιληθήκαμε χθες το βράδυ. 350 00:22:13,040 --> 00:22:14,680 Και; 351 00:22:14,680 --> 00:22:18,000 Ήταν... Ξέρω ότι ήταν λάθος και... 352 00:22:18,000 --> 00:22:19,840 ΣΑΝΤΡΕΛ: «Ω, Θεέ μου, Λία, πες μου τώρα». 353 00:22:21,000 --> 00:22:22,920 Ήταν όμορφα. 354 00:22:22,920 --> 00:22:26,480 "Ομορφος"; Σχεδόν τον φιλάς και είσαι χαρούμενος; 355 00:22:26,480 --> 00:22:28,080 Δεν είσαι "εντελώς απογοητευμένος"; 356 00:22:28,080 --> 00:22:29,760 Εμμένω. Αυτό είναι το τρελοκομείο; 357 00:22:29,760 --> 00:22:31,520 Έχω έναν ασθενή για σένα, θα έρθει σύντομα. 358 00:22:31,520 --> 00:22:33,120 Σταματήστε τον θόρυβο σας. 359 00:22:33,120 --> 00:22:38,480 Λοιπόν, τι σκέφτεται ο Shelton Ο Εφραίμ και τα παιδιά στο σπίτι; 360 00:22:38,480 --> 00:22:40,720 Δεν χρειάζεται να ξέρει οτιδήποτε για αυτό. 361 00:22:40,720 --> 00:22:42,160 Λοιπόν, του λες ψέματα; 362 00:22:42,160 --> 00:22:45,000 Γιατί, είσαι ο ζωντανός Τζαμαϊκανός Πινόκιο! 363 00:22:47,320 --> 00:22:49,480 Ω, Hosanna θέλει να πει ένα γεια. 364 00:22:49,480 --> 00:22:52,760 Μην πεις τρελά για αυτό. Ξέρεις τι της αρέσει. 365 00:22:58,640 --> 00:23:01,040 Chantrelle; Ευλογίες. Πώς τα πάτε; 366 00:23:01,040 --> 00:23:03,640 Hosanna, αυτό είναι ωραίο. εντάξει; 367 00:23:03,640 --> 00:23:06,400 Με παίρνεις εσύ ο μεγάλος αδερφός στο Μπέρμιγχαμ σήμερα. 368 00:23:06,400 --> 00:23:07,520 Χαζεύω τις βιτρίνες. 369 00:23:07,520 --> 00:23:09,720 Πόσο παράθυρο θα αγοράσετε; 370 00:23:10,760 --> 00:23:13,160 Τι εννοείς; Η ΣΑΝΤΡΕΛ ΓΕΛΑΕΙ 371 00:23:13,160 --> 00:23:15,560 Είσαι καλά, Hosanna, ξέρεις; 372 00:23:15,560 --> 00:23:17,320 Καλή μέρα στο Μπέρμιγχαμ. 373 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 «Ο Κύριος θα παρέχει. Ο Θεός να σε έχει καλά. 374 00:23:28,440 --> 00:23:29,560 Εκεί. 375 00:23:36,280 --> 00:23:40,720 Δεν μπορώ να πω τίποτα στην Hosanna για τον Σέλτον. 376 00:23:41,720 --> 00:23:44,200 Θα έλεγε ότι ήταν ντροπή, και ίσως έχει δίκιο. 377 00:23:45,280 --> 00:23:48,640 Τέλος πάντων, συμβαίνει και θα συμβεί. 378 00:23:48,640 --> 00:23:51,800 Άκου, αδελφή. Αυτή είναι η ώρα σας. 379 00:23:51,800 --> 00:23:55,520 Πρέπει να χαλαρώσεις. Απολαύστε τον εαυτό σας. 380 00:23:55,520 --> 00:23:58,120 Έρχονται τα παιδιά είναι στο μέλλον. 381 00:23:58,120 --> 00:24:03,200 Και αυτή τη στιγμή, αν αυτό το Shelton θέλει να σου δώσει ένα... 382 00:24:03,200 --> 00:24:05,840 'συμπίεση, μετά αφήστε τον να σας σφίξει, ναι;». 383 00:24:05,840 --> 00:24:08,920 Τι γίνεται λοιπόν; Είσαι ακόμα φανταχτερός άντρας; 384 00:24:08,920 --> 00:24:13,000 Όχι. Αλλά θα ήθελα, ξέρεις; 385 00:24:13,000 --> 00:24:15,160 «Κάποιος που είναι πολύ καλός». 386 00:24:15,160 --> 00:24:17,880 Αλήθεια ωραίο; Αυτό δεν ακούγεται σαν εσάς. 387 00:24:17,880 --> 00:24:22,360 Προτιμάς τον άντρα και το μεγάλο αυτοκίνητο, μεγάλο σπίτι, μεγάλο πορτοφόλι, μεγάλο... 388 00:24:22,360 --> 00:24:24,400 Κύριε Θεέ, τα λεφτά τελειώνουν. 389 00:24:24,400 --> 00:24:27,200 Α, αλλά, Λία, δεν σου λέω ποτέ, Παίρνω ακρόαση! 390 00:24:27,200 --> 00:24:29,920 «Αυτό είναι φανταστικό. Καλή τύχη!' 391 00:24:29,920 --> 00:24:31,280 μου λείπεις. 392 00:24:31,280 --> 00:24:33,160 ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ 393 00:24:34,640 --> 00:24:37,880 ΜΟΥΣΙΚΗ: "Blue Moon" από την Billie Holiday 394 00:24:43,360 --> 00:24:45,920 395 00:24:45,920 --> 00:24:49,720 396 00:24:49,720 --> 00:24:53,960 397 00:24:53,960 --> 00:24:57,880 398 00:24:59,200 --> 00:25:00,560 ΨΙΘΥΡΟΙ: Που πας; 399 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Πόλη. Έχετε μια ακρόαση για να φτάσετε. 400 00:25:02,240 --> 00:25:05,240 - Ο κύριος Wantage με οδηγεί. - Αυτό δεν συμβαίνει. 401 00:25:05,240 --> 00:25:08,120 Θα πάρουμε το λεωφορείο. Θα σε πάω στη στάση. Ερχομαι. 402 00:25:09,800 --> 00:25:11,640 - Εντάξει. - Μεγάλο! 403 00:25:11,640 --> 00:25:14,640 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 404 00:25:14,640 --> 00:25:19,200 405 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 ΑΣΤΟΝ: Μπορώ να τα έχω, παρακαλώ; Εκείνα. 406 00:25:30,280 --> 00:25:32,280 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ, κύριε. 407 00:25:33,400 --> 00:25:35,320 Για μια όμορφη κυρία. 408 00:25:39,240 --> 00:25:40,960 Ερχομαι. Πεινάς; 409 00:25:45,200 --> 00:25:50,920 ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 410 00:26:07,280 --> 00:26:09,480 Έλα, μπαίνουμε μέσα. 411 00:26:09,480 --> 00:26:11,880 Κανένα κακό δεν φαίνεται τελικά. 412 00:26:11,880 --> 00:26:13,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 413 00:26:31,840 --> 00:26:33,600 Κυρία, βλέπω ότι είστε ερωτευμένη. 414 00:26:35,080 --> 00:26:36,920 Με το φόρεμα! 415 00:26:38,040 --> 00:26:41,320 Γιατί δεν κάνουμε όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα, ε; 416 00:26:43,160 --> 00:26:46,520 ΜΟΥΣΙΚΗ: "Δεν είναι αυτή μια υπέροχη μέρα;" από την Έλα Φιτζέραλντ 417 00:26:49,240 --> 00:26:50,920 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 418 00:26:50,920 --> 00:26:52,880 Σαντρέλ Μπραμς. 419 00:26:54,000 --> 00:26:55,600 Κατευθείαν, δεσποινίς. 420 00:26:55,600 --> 00:26:58,560 421 00:26:58,560 --> 00:27:01,280 422 00:27:01,280 --> 00:27:02,920 Και κόψτε. 423 00:27:02,920 --> 00:27:06,400 424 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 Θα μας κρατήσει ενωμένους 425 00:27:12,400 --> 00:27:16,120 426 00:27:16,120 --> 00:27:19,240 427 00:27:19,240 --> 00:27:23,200 428 00:27:23,200 --> 00:27:28,440 429 00:27:32,600 --> 00:27:34,000 Chantrelle Brahms; 430 00:27:35,080 --> 00:27:36,440 Αυτός είμαι εγώ. 431 00:27:40,640 --> 00:27:42,840 Είμαι η νέα Dorothy Dandridge. 432 00:27:42,840 --> 00:27:46,400 Σκέψου τη Μέριλιν Μονρόε, αλλά πιο όμορφη. 433 00:27:46,400 --> 00:27:53,120 434 00:28:08,520 --> 00:28:10,840 Ρωτάς γιατί πρέπει να παντρευτούν; 435 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 θα απαντήσω. 436 00:28:15,560 --> 00:28:19,280 Πρώτη στέφθηκε Βασίλισσα της Σκωτίας 437 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 σε ηλικία εννέα μηνών. 438 00:28:21,960 --> 00:28:23,040 Καημένη. 439 00:28:24,800 --> 00:28:27,800 Ως νεογέννητο, προσπάθησαν να την παντρευτούν με τον Έντουαρντ, 440 00:28:27,800 --> 00:28:29,920 νεαρός διάδοχος του αγγλικού θρόνου. 441 00:28:29,920 --> 00:28:33,800 Ευτυχώς, ένας υγιής θείος έδειξε έξω ότι ένα τέτοιο ματς... 442 00:28:33,800 --> 00:28:36,960 Με συγχωρείτε, εμ... ΕΙΣΑΙ η Σαντρέλ Μπραμς; 443 00:28:38,120 --> 00:28:41,200 Ναι, κύριε. Χάρηκα που σε γνώρισα. Έχω μισή σελίδα... 444 00:28:41,200 --> 00:28:44,320 Δεσποινίς Μπραμς, γιατί είσαι εδώ ακριβώς; 445 00:28:45,400 --> 00:28:47,680 Θέλω να είμαι στην ταινία σου. 446 00:28:47,680 --> 00:28:53,000 Και ένας συνάδελφος φτιάχνει ένα τηλέφωνο τηλεφωνήστε στον κ. Posner σε λογαριασμούς 447 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 και ζητήστε του να οργανωθεί αυτή η ακρόαση για μένα. 448 00:28:55,000 --> 00:28:56,400 Είπε ότι δεν θα ήταν πρόβλημα. 449 00:28:56,400 --> 00:28:58,240 Ό,τι ακούσατε, νεαρή κυρία, 450 00:28:58,240 --> 00:29:01,720 Ο κ. Posner δεν είναι υπεύθυνος του κάστινγκ και της παραγωγής αυτής της ταινίας. 451 00:29:01,720 --> 00:29:02,960 Είμαστε. 452 00:29:04,280 --> 00:29:07,960 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είσαι μια αίσθηση από πού είσαι, 453 00:29:07,960 --> 00:29:11,360 αλλά αυτές οι οντισιόν είναι για κυρίες σε αναμονή, διάφορα, 454 00:29:11,360 --> 00:29:13,520 για τη Mary, Queen of Scots. 455 00:29:13,520 --> 00:29:15,560 Δεν πιστεύω υπήρχαν χρωματιστά. 456 00:29:17,920 --> 00:29:19,760 Δεν είσαι αυτό που ψάχνουμε. Συγνώμη. 457 00:29:36,400 --> 00:29:38,640 ΛΥΓΕΙ ΗΣΥΧΑ 458 00:29:43,040 --> 00:29:45,880 ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ 459 00:29:45,880 --> 00:29:50,000 Άστον, κράτα τα μάτια σου κλειστά. Θα σου πω πότε να τα ανοίξεις. 460 00:29:55,880 --> 00:29:59,280 - Μπλούζα και φούστα, φαίνεσαι ωραία! - Άστον! 461 00:30:04,240 --> 00:30:07,840 Υπάρχει μια φωτογραφία της μαμάς μου και ο μπαμπάς την ημέρα του γάμου τους. 462 00:30:07,840 --> 00:30:09,360 Αυτό είναι ακριβώς όπως το φόρεμά της. 463 00:30:09,360 --> 00:30:12,000 Αν είναι να παντρευτώ κάποιον, Θα φορούσα αυτό το φόρεμα. 464 00:30:12,000 --> 00:30:14,040 Και έτσι πρέπει. 465 00:30:14,040 --> 00:30:16,880 Θα είναι το καλύτερο £35 έχετε ξοδέψει ποτέ. 466 00:30:16,880 --> 00:30:20,520 ΥΠΟ ΑΝΑΠΝΟΗ: Κύριε Ιησού Χριστέ! 35 £; 467 00:30:20,520 --> 00:30:22,920 Κυρία; 468 00:30:22,920 --> 00:30:26,560 Έχετε κάποιο είδος του σχεδίου αγοράς; 469 00:30:26,560 --> 00:30:30,200 Βλέπεις, πίσω στο σπίτι, μπορούμε να... κανονίσουμε. 470 00:30:30,200 --> 00:30:33,160 Πληρώστε τα δόντια, κομμάτι, κομμάτι. 471 00:30:33,160 --> 00:30:34,680 Δικαίωμα. 472 00:30:34,680 --> 00:30:38,200 Ας σε βγάλουμε από αυτό το ρούχο, εμείς; 473 00:30:38,200 --> 00:30:41,400 - Υπάρχουν πραγματικοί πελάτες εδώ... - ΕΙΜΑΣΤΕ πραγματικοί πελάτες. 474 00:30:42,760 --> 00:30:45,200 Θα είμαι μαζί σας για λίγο, κυρία. 475 00:30:45,200 --> 00:30:46,680 Δεν καταλαβαίνω. 476 00:30:46,680 --> 00:30:48,640 Θα πρέπει να δοκιμάσετε την αγορά κάτω από το δρόμο. 477 00:30:48,640 --> 00:30:53,360 Πολύ... πολύχρωμο. Ίσως είναι μεγαλύτερο το εύρος τιμών σας. 478 00:30:54,920 --> 00:30:56,840 Άκου, Hosanna, μην ανησυχείς για αυτό. 479 00:30:56,840 --> 00:31:00,240 Θα σε πάρουμε το φόρεμα που σου αξίζει. 480 00:31:00,240 --> 00:31:02,560 θα δουλέψω σκληρά, και εξοικονομήστε αρκετά χρήματα 481 00:31:02,560 --> 00:31:04,640 να επιστρέψω και να αγοράσω αυτό το κατάστημα. 482 00:31:04,640 --> 00:31:06,200 Και προσωπικά απόλυση 483 00:31:06,200 --> 00:31:11,240 αυτό το hoity-toity, la-di-da, μοχθηρός μάχης-τσεκούρι. 484 00:31:11,240 --> 00:31:12,320 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 485 00:31:13,680 --> 00:31:15,080 Οζάνα. 486 00:31:15,080 --> 00:31:19,440 Μπορείτε να φορέσετε ένα παλτό με έναν κουβά με κάρβουνο στο κεφάλι. 487 00:31:19,440 --> 00:31:23,520 Σε μένα, θα φαίνεσαι ακόμα ένα εκατομμύριο δολάρια. 488 00:31:24,520 --> 00:31:25,560 συνειδητοποιώ... 489 00:31:26,760 --> 00:31:31,560 Ζωή, ζωή μου, θα ήταν φτωχότερος χωρίς εσένα. 490 00:31:36,400 --> 00:31:39,280 - Άστον, σήκω! -Αν με έχεις... 491 00:31:39,280 --> 00:31:42,160 Ξέρω ότι δεν είμαι ο Χάρι Μπελαφόντε... 492 00:31:44,480 --> 00:31:46,360 ..αλλά θα με παντρευτείς; 493 00:31:47,400 --> 00:31:49,440 Ποιος χρειάζεται τον Χάρι Μπελαφόντε; 494 00:31:50,960 --> 00:31:52,720 Είναι στην οθόνη. Είσαι σάρκα και οστά. 495 00:31:52,720 --> 00:31:54,520 Φυσικά και θα σε παντρευτώ! 496 00:31:57,480 --> 00:32:01,520 Δώσε μου το δάχτυλό σου. Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου. 497 00:32:07,000 --> 00:32:09,360 Το ακούς αυτό; Είπε ναι. 498 00:32:09,360 --> 00:32:11,480 Παντρευόμαστε! 499 00:32:13,360 --> 00:32:14,520 Έλα, Άστον. 500 00:32:14,520 --> 00:32:17,360 Φεύγουμε. 501 00:32:17,360 --> 00:32:19,600 Ερμ... το φόρεμα. 502 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 Αφού βγάλω το φόρεμα. 503 00:32:34,200 --> 00:32:36,240 Συγγνώμη που σε περιμένω. 504 00:32:36,240 --> 00:32:38,480 Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 505 00:32:38,480 --> 00:32:41,280 - Δεν δεσμευτήκαμε ακριβώς. - Είπα να το σκεφτώ. 506 00:32:41,280 --> 00:32:44,280 Το σκέφτηκα. Και τώρα είμαι εδώ. 507 00:33:05,920 --> 00:33:08,520 Υποθέτω ότι θέλεις λίγο από τα ποπ κορν μου τώρα; 508 00:33:08,520 --> 00:33:11,000 Ναι φίλε. Παράδωσέ το. 509 00:33:19,600 --> 00:33:23,640 ΣΚΟΡ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ 510 00:33:39,400 --> 00:33:42,040 ΒΗΜΑΤΑ 511 00:33:42,040 --> 00:33:44,440 Τι είδους ακρόαση ήταν αυτή; 512 00:33:46,440 --> 00:33:49,360 Λένε ο κύριος Πόσνερ έχω nuttin' να κάνει wid dem. 513 00:33:49,360 --> 00:33:51,120 Λοιπόν, προσφέρθηκα να σε πάρω. 514 00:33:52,120 --> 00:33:54,520 Αν ήμουν εκεί, Θα μπορούσα να είχα εξομαλύνει τα πράγματα, 515 00:33:54,520 --> 00:33:56,360 φρόντισε να έχεις δίκαιη ακρόαση. 516 00:33:56,360 --> 00:33:58,280 Μα πήρες τον μικρό σου φίλο αντί. 517 00:34:00,640 --> 00:34:04,280 Όταν μου γράφεις, στην Τζαμάικα, 518 00:34:04,280 --> 00:34:08,240 είπες ότι θα πληρωθώ καλά χρήματα μόλις φτάσω. 519 00:34:08,240 --> 00:34:12,760 Αλλά η κυρία Wantage λέει ότι δεν καταλαβαίνω οποιαδήποτε χρήματα μέχρι να ικανοποιήσει. 520 00:34:15,880 --> 00:34:17,400 Λοιπόν... 521 00:34:18,920 --> 00:34:20,720 ..μπορω... 522 00:34:23,040 --> 00:34:24,800 Μπορώ να το φτιάξω για σένα. 523 00:34:26,240 --> 00:34:28,920 Αν εκπληρώνεις τις ευθύνες σου 524 00:34:28,920 --> 00:34:31,320 στα παιδιά, στη Νταϊάνα... 525 00:34:32,400 --> 00:34:33,920 και σε μένα... 526 00:34:35,080 --> 00:34:39,160 ..θα φροντίσω πληρώνεστε πλήρως. 527 00:34:44,240 --> 00:34:46,760 Νόμιζα ότι θα με έκανες ένα φλιτζάνι τσάι; 528 00:34:54,560 --> 00:34:57,960 «Άνοιξε, ναύτη! Έλα, άνοιξε!». 529 00:34:57,960 --> 00:34:59,240 'Τι θέλετε; 530 00:34:59,240 --> 00:35:01,840 'Γεια! Ορίστε, τι θέλετε;». 531 00:35:01,840 --> 00:35:06,160 ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ 532 00:35:06,160 --> 00:35:08,160 Η ΛΙΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ 533 00:35:08,160 --> 00:35:10,800 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζήλευα μιας οθόνης. 534 00:35:10,800 --> 00:35:13,680 Σσσς! Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 535 00:35:37,400 --> 00:35:39,000 Είστε εντάξει; 536 00:35:48,920 --> 00:35:51,320 Λία! Υπομονή, έρχομαι. 537 00:35:53,680 --> 00:35:56,240 Έρχομαι μαζί σου. 538 00:35:59,000 --> 00:36:01,320 Λία! Περιμένετε! 539 00:36:01,320 --> 00:36:04,040 Γιατί πρέπει να την αρπάξει έτσι; 540 00:36:04,040 --> 00:36:05,640 Γιατί το έβαλαν στην ταινία; 541 00:36:05,640 --> 00:36:08,160 Είναι πολεμική ταινία. 542 00:36:08,160 --> 00:36:11,680 Ίσως ήθελαν απλώς να προσθέσουν κάτι επικίνδυνο για να το μπαχαρώσει. 543 00:36:11,680 --> 00:36:15,360 Ένας μεγαλόσωμος άντρας βλάπτει μια γυναίκα δεν είναι ψυχαγωγία. 544 00:36:15,360 --> 00:36:17,200 Όχι στο βιβλίο μου πάντως. 545 00:36:19,320 --> 00:36:21,000 συμφωνώ. 546 00:36:22,840 --> 00:36:26,480 Δεν υπάρχει ποτέ ανάγκη για αυτό το είδος. 547 00:36:27,680 --> 00:36:29,480 Έτσι... 548 00:36:31,920 --> 00:36:34,240 ..έλα, πάμε. 549 00:36:49,880 --> 00:36:52,240 Λυπάμαι που λείπεις το υπόλοιπο της ταινίας. 550 00:36:53,560 --> 00:36:57,840 Λία, αυτό ήταν το καλύτερο μέρος της βραδιάς για μένα. 551 00:36:57,840 --> 00:37:00,200 Πρέπει να φύγουμε από περισσότερες ταινίες μαζί. 552 00:37:17,480 --> 00:37:21,040 Λοιπόν... νομίζω ότι έχουμε μια κατάσταση γλειψίματος. 553 00:37:21,040 --> 00:37:24,360 Και τι είδους κατάσταση θα ήταν αυτό; 554 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 Ένα "θα είσαι το κορίτσι μου;" είδος κατάστασης. 555 00:37:27,920 --> 00:37:29,120 Ω. 556 00:37:30,160 --> 00:37:33,120 Λοιπόν, αν είναι έτσι η κατάσταση... 557 00:37:34,200 --> 00:37:36,920 .. Νομίζω ότι η απάντηση πρέπει να είναι... 558 00:37:38,920 --> 00:37:40,480 ..ναι. 559 00:37:48,600 --> 00:37:50,600 ΔΑΧΤΥΔΙΩΝΕΙ ΚΑΜΠΑΝΙ 560 00:38:16,040 --> 00:38:17,880 ΚΛΕΙΔΙ ΣΕ ΚΛΕΙΔΩΜΑ 561 00:38:32,240 --> 00:38:34,200 Αυτό έφτασε για εσάς σήμερα. 562 00:38:52,400 --> 00:38:55,600 MOMMA GLADYS: "Ελπίζω να είσαι" όλοι τα πάνε καλά στην Αγγλία. 563 00:38:55,600 --> 00:38:58,440 «Πεθαίνουμε να ακούσουμε κάθε είδους των ειδήσεων. 564 00:39:00,080 --> 00:39:03,520 «Παρεμπιπτόντως, ο καλός σου» ο σύζυγος έρχεται το άλλο βράδυ». 565 00:39:09,800 --> 00:39:11,960 Έλα γριά. 566 00:39:11,960 --> 00:39:13,560 Είμαι εγώ, Εφραίμ. 567 00:39:15,040 --> 00:39:17,200 Θέλω να με δω ξανά επιλεκτική! 568 00:39:18,440 --> 00:39:20,280 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 569 00:39:24,280 --> 00:39:26,640 Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τη Λία σε παντρευτεί. 570 00:39:26,640 --> 00:39:31,440 Είσαι μεθυσμένος, χρέος γλείφω φίδι! 571 00:39:31,440 --> 00:39:33,400 Τα λέτε παιδιά εδώ; 572 00:39:35,400 --> 00:39:36,920 Ω... 573 00:39:38,560 --> 00:39:40,400 Που πας; 574 00:39:40,400 --> 00:39:42,680 Είμαι εγώ! Ο πατέρας σου. 575 00:39:44,360 --> 00:39:46,280 Τι συμβαίνει; 576 00:39:46,280 --> 00:39:49,000 Σε δηλητηριάζει εναντίον μου; 577 00:39:49,000 --> 00:39:51,240 Σελάχ! Έλα στον μπαμπά σου! 578 00:39:51,240 --> 00:39:53,320 -Θέλω απλά... - Γεια, γειά! 579 00:39:55,280 --> 00:39:58,240 ΓΡΥΓΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΗ 580 00:39:58,240 --> 00:40:00,240 «Είναι καλό που τρέχεις μακριά του. 581 00:40:00,240 --> 00:40:04,680 «Μην ανησυχείς, τα παιδιά είναι ασφαλή μαζί μου. 582 00:40:04,680 --> 00:40:06,880 «Μα τους λείπεις. 583 00:40:06,880 --> 00:40:09,120 «Παρακαλώ στείλτε το fi dem σύντομα. 584 00:40:09,120 --> 00:40:11,000 «Η αγαπημένη σου μητέρα. 585 00:40:11,000 --> 00:40:12,640 «Μαμά. 586 00:40:12,640 --> 00:40:16,440 «Υ.Γ. Πες στον Άστον να στείλει ένα βαρέλι και λίγα χρήματα. 587 00:40:16,440 --> 00:40:18,240 «Τα πράγματα είναι δύσκολα εδώ έξω». 588 00:40:25,000 --> 00:40:26,960 Είναι εδώ! Λία, βιάσου. 589 00:40:26,960 --> 00:40:30,480 Ο Άστον περίμενε τόσο πολύ, βγαίνει καπνός από τα αυτιά του. 590 00:40:36,760 --> 00:40:39,240 Λία! Φτάνεις. Καλός! 591 00:40:39,240 --> 00:40:41,520 Τώρα... 592 00:40:41,520 --> 00:40:44,680 μερικοί από εσάς ξέρετε ότι έχω πάει στην H'Ingland εδώ και μερικά χρόνια. 593 00:40:45,760 --> 00:40:49,920 Και η αδερφή μου η Λία φέρε μου την Οζάνα. 594 00:40:49,920 --> 00:40:54,400 Και είπε, «Αυτή η κυρία θα μπορούσε να είναι η γυναίκα σου». 595 00:40:55,400 --> 00:40:59,400 Και μετά από ένα ή δύο δοκιμασίες και δοκιμασίες... 596 00:41:00,520 --> 00:41:03,560 ..αποφασίσαμε να προχωρήσουμε. Όλα τα ίσα... 597 00:41:06,040 --> 00:41:08,160 ..εγώ και η Οζάνα παντρεύονται! 598 00:41:08,160 --> 00:41:10,840 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 599 00:41:10,840 --> 00:41:12,440 Συγχαρητήρια! 600 00:41:15,960 --> 00:41:18,680 Ευλογίες σε όλους. 601 00:41:18,680 --> 00:41:21,520 Αυτή είναι μια στιγμή που πρέπει να είσαι περικυκλωμένος από την οικογένεια και τους ανθρώπους που αγαπάς. 602 00:41:21,520 --> 00:41:22,720 Μμ-χμ. 603 00:41:22,720 --> 00:41:25,920 Η Βίβλος λέει, «Η αγάπη είναι υπομονετική και ευγενική. 604 00:41:25,920 --> 00:41:29,280 «Η αγάπη δεν είναι ζηλιάρης ή καυχησιάρης. 605 00:41:29,280 --> 00:41:33,200 «Δεν χαίρεται για το λάθος, αλλά χαίρεται με το δίκιο. 606 00:41:33,200 --> 00:41:37,480 «Ας μην αγαπάμε με λόγια και λόγια, 607 00:41:37,480 --> 00:41:40,200 «αλλά στην πράξη και στην αλήθεια». 608 00:41:40,200 --> 00:41:41,760 Καλά τα λες Ωσανά. 609 00:41:41,760 --> 00:41:44,360 Ακούμε μερικά εξαιρετικά λόγια σοφίας. 610 00:41:44,360 --> 00:41:45,840 Ακούγεται σχεδόν σαν προσευχή. 611 00:41:47,000 --> 00:41:52,440 Όλοι, για τον Άστον και την Χοσάνα, mek-a σε ακούω να λες, "Αμήν!" 612 00:41:52,440 --> 00:41:54,320 ΟΛΟΙ: Αμήν! 613 00:41:54,320 --> 00:41:57,160 Θα κάνω τα πράγματα με τον σωστό τρόπο, αγαπη μου. 614 00:41:57,160 --> 00:41:59,400 Γράφω ήδη ένα γράμμα στον μπαμπά σου, 615 00:41:59,400 --> 00:42:01,240 ζητώντας το χέρι σου για γάμο. 616 00:42:02,320 --> 00:42:05,760 Αν μου δώσεις τη διεύθυνσή του, Το στέλνω αύριο. 617 00:42:07,360 --> 00:42:09,560 - Συνέχισε, Άστον! - Εντάξει, σταματήστε το. 618 00:42:09,560 --> 00:42:13,560 Πήγαινε και πιες ένα κέικ. Ερχομαι. 619 00:42:13,560 --> 00:42:16,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και μπορείς να έχεις μόνο μια μικρή φέτα. 620 00:42:16,560 --> 00:42:17,680 Αλλά όχι σε μένα. 621 00:42:17,680 --> 00:42:20,320 Και εσείς, κύριε Κούπερ, μισή φέτα. 622 00:42:20,320 --> 00:42:22,320 Κακό για την υγεία σας. Θέλεις να πεθάνεις; 623 00:42:22,320 --> 00:42:23,400 Τι είναι;! 624 00:42:23,400 --> 00:42:25,600 Ωσαννά; 625 00:42:25,600 --> 00:42:27,840 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 626 00:42:27,840 --> 00:42:30,640 Σας ευχαριστώ. Είμαι κι εγώ χαρούμενος. 627 00:42:30,640 --> 00:42:33,320 Νομίζω ότι θα το ήθελα πολύ αν ήσουν παράνυμφος. 628 00:42:33,320 --> 00:42:35,920 Θα φορέσω ένα μεγάλο φόρεμα με λουλούδια και πέπλο; 629 00:42:35,920 --> 00:42:38,200 Όχι. Αυτός θα είμαι εγώ. 630 00:42:42,240 --> 00:42:43,560 Πού πήγε η Λία; 631 00:42:43,560 --> 00:42:44,640 Ερμ... 632 00:42:44,640 --> 00:42:46,840 Που πας, Άστον; Γιορτάζουμε. 633 00:42:48,520 --> 00:42:50,400 Ήμουν, εμ... 634 00:42:50,400 --> 00:42:52,840 Πήγαινα για έναν περίπατο. Καθάρισε το κεφάλι μου, ξέρεις; 635 00:42:54,000 --> 00:42:56,360 Έλα να σε βοηθήσω. Ελα. 636 00:43:00,880 --> 00:43:04,040 Μην, εμμ... Μην ασχολείσαι στέλνοντας το γράμμα στον μπαμπά. 637 00:43:04,040 --> 00:43:05,120 Γιατί; 638 00:43:05,120 --> 00:43:06,640 θα το κάνω. 639 00:43:06,640 --> 00:43:09,080 Απλώς πηγαίνετε για τη βόλτα σας. 640 00:43:09,080 --> 00:43:10,680 - Εντάξει. - Εντάξει; 641 00:43:12,200 --> 00:43:14,840 Θα τα πούμε αργότερα. Ναι; 642 00:44:21,960 --> 00:44:24,080 Πού είσαι, Κλημεντίνα; 643 00:44:28,000 --> 00:44:29,560 Lickle Greydon; 644 00:44:30,880 --> 00:44:32,680 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 645 00:44:37,040 --> 00:44:41,200 Τελευταίες παραγγελίες, κυρίες και κύριοι. Τελευταίες παραγγελίες, παρακαλώ. 646 00:44:41,200 --> 00:44:42,480 Δεσποινίς Λία; 647 00:44:45,600 --> 00:44:48,880 Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει; 648 00:44:48,880 --> 00:44:50,360 Είμαι παντρεμένος. 649 00:44:52,760 --> 00:44:56,400 Έχω έναν άντρα πίσω στο σπίτι, και παιδιά δέντρων. 650 00:45:01,680 --> 00:45:02,920 Ζητώ συγγνώμη; 651 00:45:06,480 --> 00:45:09,840 Είμαι παντρεμένος και έχω άντρα... 652 00:45:09,840 --> 00:45:11,480 Έχεις παιδιά δέντρων. 653 00:45:11,480 --> 00:45:15,640 Παιδιά δέντρων. Μόλις το είπες. 654 00:45:15,640 --> 00:45:16,920 ξέρω. 655 00:45:18,920 --> 00:45:20,920 -Συγγνώμη, απλά θέλω... - Πώς θα μπορούσες; 656 00:45:31,280 --> 00:45:32,880 Μου είπες ψέματα. 657 00:45:49,680 --> 00:45:51,440 Σέλτον! 658 00:45:51,440 --> 00:45:54,400 Σέλτον, πρέπει να μου δώσεις ευκαιρία να εξηγήσω. 659 00:45:54,400 --> 00:45:57,280 - Γιατί; - Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 660 00:45:57,280 --> 00:45:59,400 Νιώθω τόσο ηλίθιος αυτή τη στιγμή. 661 00:45:59,400 --> 00:46:01,360 Σου ζητάω ακόμη και να είσαι το κορίτσι μου. 662 00:46:03,080 --> 00:46:07,080 - Γιατί δεν μου το λες ποτέ; -Σου λέω τώρα. 663 00:46:09,360 --> 00:46:11,000 λυπάμαι. 664 00:46:31,480 --> 00:46:33,520 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com